1 00:01:50,200 --> 00:01:53,300 Je te vois sourire... mais tu es triste. 2 00:02:09,700 --> 00:02:11,600 Tu veux que je te vende des mots ? 3 00:02:16,500 --> 00:02:18,300 Ils pourraient coûter cher ! 4 00:02:40,100 --> 00:02:41,500 Les étrangers... 5 00:02:41,700 --> 00:02:45,200 Étrangers... exilés. 6 00:02:46,200 --> 00:02:48,100 Des étrangers partout... 7 00:02:57,200 --> 00:02:59,300 Vous venez de comprendre ce mot ? 8 00:02:59,600 --> 00:03:00,800 Non. 9 00:03:01,700 --> 00:03:04,000 Les femmes de la ville le disaient. 10 00:03:05,100 --> 00:03:07,400 Veux-tu que je te donne plus de mots ? 11 00:03:46,500 --> 00:03:49,800 Où? Sur l'île, Anna ? 12 00:05:12,100 --> 00:05:14,800 Maman, le soleil peut te faire du mal ! 13 00:05:18,500 --> 00:05:21,200 J'ai rêvé de ton père ces derniers temps. 14 00:05:23,900 --> 00:05:25,500 Chaque nuit. 15 00:05:27,200 --> 00:05:29,000 Il me manque tellement ! 16 00:05:30,500 --> 00:05:32,300 Il est parti si tôt. 17 00:05:34,700 --> 00:05:39,100 - Tu voyais, comme toujours ! - Mais je suis là avec toi ! 18 00:05:39,400 --> 00:05:41,700 Vous n'avez jamais été très proche de lui. 19 00:05:42,600 --> 00:05:44,400 Vous l'avez toujours contredit. 20 00:05:44,700 --> 00:05:46,300 Il a souffert. 21 00:05:47,300 --> 00:05:49,600 Mais dès que j'ai pu, je suis revenu. 22 00:05:52,700 --> 00:05:54,900 Que pensez-vous qu'ils fassent tous les deux ? 23 00:05:55,300 --> 00:05:57,000 Ton chapeau, maman. 24 00:05:57,300 --> 00:06:01,500 Il y a un peu de vent pour la fille. Melpo la mettra à l'abri si nécessaire. 25 00:06:01,700 --> 00:06:03,500 J'aurais dû rester avec la fille ! 26 00:06:03,900 --> 00:06:06,200 Melpo est avec elle. Ne t'inquiète pas! 27 00:06:15,800 --> 00:06:18,500 J'essaie de te voler, entre les livres. 28 00:06:19,800 --> 00:06:23,600 Vous vivez près de nous, ta fille et moi... 29 00:06:24,400 --> 00:06:26,000 mais pas avec nous. 30 00:06:28,100 --> 00:06:30,400 Je sais qu'un jour, tu seras parti. 31 00:06:31,200 --> 00:06:33,900 Le vent souffle dans vos yeux et vous regardez au loin. 32 00:06:34,500 --> 00:06:38,500 Mais aujourd'hui, gouverne-moi ce jour... 33 00:06:39,900 --> 00:06:41,800 comme si c'était le dernier. 34 00:06:43,000 --> 00:06:44,800 Règle ce jour pour moi ! 35 00:07:45,300 --> 00:07:46,700 A quoi penses-tu ? 36 00:07:48,400 --> 00:07:50,200 "Je vais là-haut !" 37 00:07:50,700 --> 00:07:51,900 Traître! 38 00:07:52,100 --> 00:07:55,900 Pourquoi es-tu en colère, Anna ? Je vous en prie! Ce ne sera pas long. 39 00:07:57,600 --> 00:07:59,300 S'il vous plaît... 40 00:08:03,300 --> 00:08:05,100 Cela ne prendra pas longtemps ! 41 00:08:06,600 --> 00:08:07,800 Traître! 42 00:09:17,000 --> 00:09:23,000 Christos... Vassilis... Alexandre... Été 39. 43 00:11:10,200 --> 00:11:11,300 Bon après-midi. 44 00:11:14,300 --> 00:11:15,500 Bonjour, docteur... 45 00:11:15,700 --> 00:11:17,500 Excusez-moi, j'étais distrait. 46 00:11:17,700 --> 00:11:20,500 J'étais inquiet pour toi. Thème... 47 00:11:22,700 --> 00:11:25,600 Cette évolution a été plus rapide... n'est-ce pas ? 48 00:11:29,800 --> 00:11:31,700 Le corps n'obéit plus... 49 00:11:33,200 --> 00:11:35,600 Le contour du corps s'estompe dans le miroir... 50 00:11:35,800 --> 00:11:37,600 jusqu'à ce qu'il devienne une ombre. 51 00:11:42,300 --> 00:11:45,700 Demain, je suis admis à l'hôpital. 52 00:11:47,000 --> 00:11:48,200 Voir... 53 00:11:49,500 --> 00:11:51,300 Je ne savais pas comment lui dire... 54 00:11:52,100 --> 00:11:54,000 Ma position n'était pas facile... 55 00:11:55,500 --> 00:11:57,700 J'avais une telle admiration pour toi ! 56 00:11:58,400 --> 00:12:01,800 Notre génération a grandi avec ses livres et poèmes. 57 00:12:06,300 --> 00:12:08,100 je te laisse... 58 00:12:08,600 --> 00:12:10,400 Ils m'attendent. 59 00:14:00,600 --> 00:14:03,000 Pourquoi as-tu disparu ? Je te cherchais... 60 00:14:05,900 --> 00:14:07,700 Qu'est-ce qui ne va pas ? 61 00:14:23,800 --> 00:14:25,000 Mince... 62 00:14:49,500 --> 00:14:50,700 Bonjour. 63 00:14:51,100 --> 00:14:53,700 Qui t'a laissé entrer ? C'est interdit, le savez-vous ? 64 00:14:54,000 --> 00:14:56,500 Ils ont amené un garçon aux cheveux roux, ici, cet après-midi... 65 00:14:56,700 --> 00:14:58,600 qui a été heurté par un bus sur le boulevard 66 00:14:58,800 --> 00:15:00,700 C'est interdit, lui dis-je. 67 00:15:01,000 --> 00:15:03,500 Écoutez... le médecin légiste me connaît. 68 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Le connaissez-vous ? 69 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 C'est arrivé très vite, un coup de téléphone. 70 00:19:01,000 --> 00:19:02,200 Hé, Sélim ! 71 00:19:10,600 --> 00:19:14,100 C'est très mauvais, ça ne passera pas ce soir. 72 00:19:15,000 --> 00:19:16,400 Hé, Sélim ! 73 00:19:19,300 --> 00:19:24,700 « J'ai peur, Selim. La mer est très grande ! 74 00:19:27,700 --> 00:19:29,900 Ce qui t'attend, Où vas-tu, Sélim ? 75 00:19:30,300 --> 00:19:32,400 Comment ça va se passer, où allons-nous ? 76 00:19:37,500 --> 00:19:41,200 Montagnes ou ravins, policiers ou soldats. 77 00:19:42,900 --> 00:19:44,800 Nous n'y retournerons jamais. 78 00:19:45,000 --> 00:19:48,500 Maintenant je vois la mer, la mer qui ne finit jamais. 79 00:19:53,300 --> 00:19:58,600 La nuit j'ai vu ma mère devant sa porte, en pleurant. 80 00:20:00,500 --> 00:20:08,300 C'était Noël. Les cloches sonnaient. La neige est tombée sur la montagne. 81 00:20:11,900 --> 00:20:14,400 Si au moins tu avais été toujours là pour nous parler. 82 00:20:14,600 --> 00:20:18,200 de tous ces ports, Marseille ou Naples, 83 00:20:18,900 --> 00:20:20,700 de ce grand monde. 84 00:20:23,700 --> 00:20:27,800 Hé! Sélim, parle, parle-nous, Parlez-nous de ce grand monde. 85 00:20:29,100 --> 00:20:32,300 Hey Sélim !, parle, parle-nous... 86 00:21:59,200 --> 00:22:00,300 Bonjour ! 87 00:23:04,200 --> 00:23:06,400 Bon après-midi. Je reviendrai plus tard. 88 00:23:07,300 --> 00:23:09,400 Je le laisse tranquille, c'est mieux. 89 00:23:22,700 --> 00:23:24,100 Mère... 90 00:23:26,800 --> 00:23:29,300 je regrette de ne pas être venu pendant tout ce temps. 91 00:23:31,800 --> 00:23:34,200 Tu sais, il y a toujours quelque chose... 92 00:23:40,200 --> 00:23:41,500 Mère... 93 00:23:44,100 --> 00:23:46,100 Je suis venu te dire au revoir. 94 00:23:50,000 --> 00:23:51,200 Partir. 95 00:24:30,100 --> 00:24:32,000 La table est mise ! 96 00:24:37,000 --> 00:24:38,900 Je suis arrivé, je suis arrivé ! 97 00:24:46,000 --> 00:24:48,500 Maria, prends bien soin de mon frère aîné ! 98 00:24:48,800 --> 00:24:51,500 Moi, quelle honte ! Mais il y en a d'autres... 99 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Où étais-tu ? Votre beau-père était inquiet... 100 00:24:54,400 --> 00:24:56,300 Pas moi ! Mais ta mère... 101 00:24:57,100 --> 00:24:59,200 Et la gauche, Alexandre, ça dit quoi ? 102 00:24:59,400 --> 00:25:01,100 Que proposez-vous ? 103 00:25:01,500 --> 00:25:03,200 Allez, appelle les enfants ! 104 00:25:03,400 --> 00:25:05,800 La nourriture est servie. Allez Alexandre ! 105 00:25:07,500 --> 00:25:09,700 De là-haut, à quoi ressemble le monde ? 106 00:25:09,900 --> 00:25:11,200 Magnifique! 107 00:25:20,100 --> 00:25:23,100 - Je suis en retard, maman ? - J'y suis habitué. 108 00:25:23,300 --> 00:25:26,200 Depuis que tu es petite, tu fugues. La nourriture est servie. 109 00:25:29,200 --> 00:25:32,000 - Où est Anna ? - Je ne l'ai pas vue ! 110 00:25:32,800 --> 00:25:35,800 Anna ! Réfugions-nous dans la grotte, là-haut. 111 00:26:17,200 --> 00:26:19,500 Je vais voir où est Anna ! 112 00:26:31,000 --> 00:26:32,900 Où vas-tu, Anna ? 113 00:26:33,200 --> 00:26:35,100 Tu es devenu fou ! 114 00:26:39,100 --> 00:26:41,000 Loin, loin, jusqu'ici... 115 00:26:42,300 --> 00:26:44,000 votre île voyage. 116 00:26:45,700 --> 00:26:49,200 Une de tes chemises oubliées Il flotte au vent sur le balcon. 117 00:26:51,100 --> 00:26:54,500 Oh toi, protégé dans l'obscurité d'une pièce... 118 00:26:55,100 --> 00:26:57,500 Piégé par les voix de la nuit, 119 00:26:58,900 --> 00:27:01,100 Je te regarde les yeux fermés, 120 00:27:01,400 --> 00:27:03,300 Je t'écoute les oreilles couvertes. 121 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 Sans bouche, je t'appelle. 122 00:27:08,000 --> 00:27:09,900 La vaisselle... 123 00:27:15,800 --> 00:27:17,600 les couverts en argent... 124 00:27:21,900 --> 00:27:23,500 ma dot... 125 00:27:26,500 --> 00:27:28,100 ma dot 126 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 Comment est-ce arrivé ? 127 00:27:37,800 --> 00:27:40,100 Hier, ils étaient encore là. 128 00:28:03,100 --> 00:28:04,400 Hier encore... 129 00:28:07,100 --> 00:28:09,200 Ils étaient là. 130 00:28:32,100 --> 00:28:33,800 Pourquoi maman... 131 00:28:37,800 --> 00:28:41,200 rien ne se passe comme prévu ? 132 00:28:43,900 --> 00:28:45,100 Pourquoi? 133 00:28:50,000 --> 00:28:52,300 Pourquoi faut-il pourrir... 134 00:28:55,300 --> 00:28:56,600 en silence... 135 00:28:58,300 --> 00:29:00,700 Partagé entre douleur et désir ? 136 00:29:07,600 --> 00:29:10,000 Pourquoi ai-je vécu ma vie en exil ? 137 00:29:15,700 --> 00:29:17,500 Pourquoi ai-je connu le retour... 138 00:29:18,300 --> 00:29:21,700 Vous vous sentez étrange de parler ma propre langue ? 139 00:29:24,500 --> 00:29:26,300 Ma propre langue... 140 00:29:29,100 --> 00:29:31,900 Quand je pouvais encore retrouver les mots perdus... 141 00:29:33,500 --> 00:29:36,400 ou extraire du silence des mots oubliés. 142 00:29:44,100 --> 00:29:46,500 Pourquoi est-ce alors, et alors seulement... 143 00:29:46,700 --> 00:29:49,200 que j'ai entendu l'écho de mes pas dans la maison ? 144 00:30:00,800 --> 00:30:02,000 Pourquoi? 145 00:30:29,400 --> 00:30:31,300 Dis-moi, maman... 146 00:30:35,300 --> 00:30:37,700 Pourquoi ne savons-nous pas comment en profiter ? 147 00:31:16,400 --> 00:31:18,200 Je voulais te dire au revoir. 148 00:31:26,000 --> 00:31:27,800 Vas-tu partir cet après-midi ? 149 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Allez-vous partir au milieu de la nuit ? 150 00:31:32,900 --> 00:31:34,700 Je pensais... 151 00:31:36,700 --> 00:31:38,900 Tu m'avais fait comprendre... 152 00:31:40,000 --> 00:31:42,500 Tu pars aussi. Il n'aura personne d'autre. 153 00:31:50,200 --> 00:31:51,400 Ouais. 154 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 Bientôt vous ferez le grand voyage... 155 00:31:55,900 --> 00:31:58,000 les ports... le monde entier. 156 00:32:07,900 --> 00:32:09,000 Au revoir. 157 00:32:16,700 --> 00:32:18,500 Restez avec moi! 158 00:32:25,400 --> 00:32:27,600 Vous avez deux heures avant le départ du bateau. 159 00:32:29,800 --> 00:32:31,600 Je n'ai que ce soir. 160 00:32:36,400 --> 00:32:38,000 Restez avec moi. 161 00:32:51,100 --> 00:32:52,600 J'ai peur! 162 00:32:54,700 --> 00:32:56,500 J'ai peur aussi. 163 00:32:58,800 --> 00:33:00,500 Restez avec moi. 164 00:33:03,000 --> 00:33:04,700 Restez avec moi. 165 00:33:20,200 --> 00:33:21,900 Devons-nous le prendre ? 166 00:35:03,900 --> 00:35:05,800 Arrêt : "Les Désincarnès" 167 00:35:57,600 --> 00:35:59,400 Il manque 50 drachmes ! 168 00:36:12,500 --> 00:36:14,200 Deux étudiants. 169 00:36:21,400 --> 00:36:23,900 Maria, pourquoi pars-tu quand je te parle ? 170 00:36:26,400 --> 00:36:28,700 Vous n'avez aucune raison d'être en colère. 171 00:36:36,400 --> 00:36:38,600 De nouvelles méthodes sont nécessaires, Maria... 172 00:36:38,900 --> 00:36:42,500 De nouvelles formes d'expression. S’il n’y en a pas, rien n’est mieux ! 173 00:36:43,600 --> 00:36:46,900 Je t'aime, je t'aime de tout mon cœur... 174 00:36:47,400 --> 00:36:49,300 Vous menez une vie absurde. 175 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 Vous vous montrez constamment avec cet écrivain... 176 00:36:52,000 --> 00:36:55,100 "Ton nom est continuellement dans les journaux et j'en ai marre ! 177 00:36:55,300 --> 00:36:58,400 Pourtant je t'aime ! Pourquoi pars-tu quand je te parle ? 178 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 "Conservatoire". 179 00:41:06,600 --> 00:41:09,600 Tremblement de rosée, la dernière étoile du matin 180 00:41:10,000 --> 00:41:12,500 annonçait un soleil radieux. 181 00:41:13,700 --> 00:41:16,800 Aucune trace de nuages, aucun voile de brume 182 00:41:17,900 --> 00:41:19,800 sur le ciel infini. 183 00:41:20,800 --> 00:41:23,000 Le souffle de la brise 184 00:41:24,100 --> 00:41:26,200 c'était si doux sur le visage 185 00:41:27,200 --> 00:41:30,000 ça semblait murmurer aux pétales du coeur... 186 00:41:31,300 --> 00:41:33,000 "La vie est douce." 187 00:41:34,000 --> 00:41:35,100 Et... 188 00:41:38,400 --> 00:41:40,200 la vie est douce. 189 00:42:02,200 --> 00:42:03,800 Dis-moi... 190 00:42:05,900 --> 00:42:07,900 demain...? Combien de temps cela dure-t-il ? 191 00:44:34,500 --> 00:44:36,400 Il est temps maintenant. 192 00:44:39,200 --> 00:44:40,800 "Argadini." 193 00:44:43,700 --> 00:44:45,500 Que dites-vous? 194 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 Je dis : c'est trop tard. 195 00:44:57,800 --> 00:44:59,400 Très tard. 196 00:45:05,400 --> 00:45:07,700 Très tard dans la nuit. 197 00:45:33,600 --> 00:45:35,400 Je dois y aller. 198 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 Au revoir! 199 00:52:08,500 --> 00:52:10,500 Je t'écris face à la mer, 200 00:52:10,700 --> 00:52:12,400 encore et encore... 201 00:52:13,000 --> 00:52:14,700 Je vous écris, je vous parle. 202 00:52:22,200 --> 00:52:25,300 Quand ce jour viendra... 203 00:52:25,500 --> 00:52:27,000 souviens-toi... 204 00:52:28,200 --> 00:52:31,400 que je la regardais avec mes yeux... 205 00:52:33,000 --> 00:52:35,400 que je l'ai caressée avec mes mains. 206 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 Je dois t'attendre ici, Roco. 207 00:52:42,200 --> 00:52:43,900 Accorde-moi ce jour. 208 00:53:30,200 --> 00:53:31,600 Alexandre ! 209 00:54:21,700 --> 00:54:22,800 Anna... 210 00:54:23,100 --> 00:54:24,100 Est-ce que tu danses ? 211 00:54:25,400 --> 00:54:27,200 Tu n'aimes pas ça, je le sais déjà. 212 00:54:28,000 --> 00:54:30,400 Mais aujourd'hui c'est mon jour. 213 00:56:20,200 --> 00:56:22,200 Anna... je n'irai pas à l'hôpital. 214 00:56:24,200 --> 00:56:26,800 Je ne vais pas à l'hôpital, Anna. 215 00:56:28,000 --> 00:56:29,700 Je n'irai pas. 216 00:56:38,000 --> 00:56:40,600 J'aimerais avoir des projets pour demain. 217 00:56:43,600 --> 00:56:46,500 L'étranger me répondra toujours avec la même musique... 218 00:56:53,800 --> 00:56:55,800 et il y aura toujours quelqu'un... 219 00:56:56,000 --> 00:56:57,800 pour me vendre des mots. 220 00:57:04,300 --> 00:57:05,500 Demain... 221 00:57:07,400 --> 00:57:09,400 Qu'est-ce que demain, Anna ? 222 00:57:11,900 --> 00:57:15,300 Un jour je t'ai demandé : Demain... ça dure combien de temps ? 223 00:57:16,800 --> 00:57:18,700 Et tu m'as répondu... 224 00:57:20,000 --> 00:57:22,100 L'éternité et un jour. 225 00:57:26,900 --> 00:57:28,800 Je ne t'ai pas compris. 226 00:57:29,600 --> 00:57:31,500 Qu'est-ce que vous avez dit? 227 00:57:32,100 --> 00:57:33,900 L'éternité et un jour. 228 00:57:58,900 --> 00:58:02,600 Mon voyage sur l'autre rive, ce soir. 229 00:58:06,200 --> 00:58:08,400 Avec des mots, je t'ai récupéré. 230 00:58:11,500 --> 00:58:13,200 Vous êtes là. 231 00:58:16,400 --> 00:58:18,600 et tout est vrai et attendu... 232 00:58:21,600 --> 00:58:23,400 de la vérité. 233 00:58:26,600 --> 00:58:28,500 De la vérité. 234 00:58:32,100 --> 00:58:33,800 Ma petite fleur... 235 00:58:41,900 --> 00:58:43,600 Étranger... 236 00:58:47,700 --> 00:58:49,200 Je... 237 00:58:56,700 --> 00:58:58,500 Trop tard... 238 01:01:29,300 --> 01:01:31,600 Traduit par tempête, par à-coups. 239 01:01:31,900 --> 01:01:34,400 Au moins j'ai essayé...